1
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Dříve. Stanice 42 zničila
úřad šerifa o šest běhů. Toto

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
hra bude jiný příběh. mami,
co tady děláš? Jdeš?

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,319
hra s Mickeym?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,100
Rád vidím své dvě dívky
společně.

5
00:00:16,580 --> 00:00:20,000
Chci říct, pojď. dávám. Hej, hej, hej.
To je v pořádku, to je v pořádku.

6
00:00:23,060 --> 00:00:23,948
Jdeme.

7
00:00:23,950 --> 00:00:24,950
Autobus je prázdný.

8
00:00:24,970 --> 00:00:28,030
Co tím myslíš prázdný? Prázdný jak? děti
tam nebyli. Mám hledání

9
00:00:28,030 --> 00:00:31,430
děje tady zpátky. Nejsem na tobě
řetěz, gang, abys mi nešéfoval

10
00:00:31,430 --> 00:00:33,130
kolem. Budu potřebovat vědět
děti jsou v bezpečí.

11
00:00:33,430 --> 00:00:34,249
Jsou naživu.

12
00:00:34,250 --> 00:00:37,410
A jestli chceš, aby tak zůstali,
zaplatíte nám 2,6 milionu dolarů.

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,310
Bože můj. Děti, jsou živé
streamovat toto.

14
00:00:40,730 --> 00:00:44,310
Šerif 1, všechny dostupné jednotky La
Lom Mirada. Pohřbili ho zaživa.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Jsou všichni v pořádku?

16
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Jo.

17
00:01:33,880 --> 00:01:35,220
Hřídel je zcela propadlá.

18
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Nikki.

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,660
Nikki. Kopíruje někdo?

20
00:01:42,380 --> 00:01:43,500
Nikki, máš recepci?

21
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
Ne.

22
00:01:49,420 --> 00:01:52,160
Znamená to, že nás nemůžeš dostat ven
tady?

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,100
Znamená to, že se musíme rozhlédnout kolem sebe a
podívejte se, s čím pracujeme.

24
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Posaďte se.

25
00:02:04,370 --> 00:02:08,669
Lom La Mirada, přesuňme se 42.

26
00:02:14,850 --> 00:02:15,850
Pozor, pozor!

27
00:02:17,850 --> 00:02:20,390
Prosím, řekněte mi, že máte aktualizaci na
záchranu, na mou sestru.

28
00:02:20,770 --> 00:02:23,330
Brody a Sharon hledali
děti ze sboru u šerifa.

29
00:02:23,630 --> 00:02:25,230
A prosím, necukrujte to.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,040
Hej, Margo byla unesena. Už jsem to udělal
stočil každý nejhorší scénář.

31
00:02:29,820 --> 00:02:33,080
Ten výbuch vybuchl v lomu.
Teď chybí Bodie a Boone.

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Barry možná taky. Bože můj.

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,060
Dobře, ahoj, zlato, poslouchej.

34
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
Vezmeš můj náklaďák, půjdeš do svého
rodiče, a zavolám vám, až najdu

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
více. Dobře.

36
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Mám to.

37
00:02:47,940 --> 00:02:51,180
Jaku, měl bys jít s Violet. být
tam pro ni, buď tu pro její rodinu.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Podívej, ne.

39
00:02:52,640 --> 00:02:54,620
Ne, když je Margo v nebezpečí. Bodie taky.

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Jdu na tento hovor.

41
00:03:11,340 --> 00:03:15,680
Zamkněte celý tento lom.

42
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Zajistěte obvod.

43
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Ano, paní.

44
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Donalde. Tvůj chlapec to neměl dělat
to, šerife.

45
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
Ty děti měly minimálně šest hodin
kyslík.

46
00:03:27,840 --> 00:03:32,860
Ale hodit dva dospělé muže a spoustu
panika do toho mixu, kdo ví jak

47
00:03:32,860 --> 00:03:35,400
dlouho mají do hyperkapnie
zapadá.

48
00:03:36,420 --> 00:03:38,520
Hyperkapnie? Otrava oxidem uhličitým.

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,060
To je velké slovo, Donalde. Jste nějaký?
nějaký doktor nebo co?

50
00:03:41,300 --> 00:03:42,520
Kladu otázky.

51
00:03:43,060 --> 00:03:44,440
Máte moje peníze připravené?

52
00:03:45,140 --> 00:03:46,920
Jo, je to v mé kanceláři, jak jsme se dohodli.

53
00:03:47,180 --> 00:03:51,560
Dobrý. Zavolám na pevnou linku
do vaší kanceláře přesně za 20 minut. vy

54
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
lépe odpovězte.

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,100
Ne zástupce, šerife Foxe.

56
00:03:54,420 --> 00:03:57,940
Vy. Trvá to minimálně 30 minut
jezdit tam.

57
00:03:58,220 --> 00:03:59,380
Pak si raději pospěšte.

58
00:04:00,100 --> 00:04:03,720
Dobře, předtím jsi řekl nějaké hloupé věci,
ale o to se můžeme pohádat později. Toto

59
00:04:03,720 --> 00:04:05,420
je akt ohně. Moje nohy. Jít.

60
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Jít.

61
00:04:16,740 --> 00:04:17,920
Výbušný kráter skluzu.

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,459
Je to jediná cesta ven, dokud nebude zavřená.

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,720
Tvoje hlava, můj bože. Caleb lhal, jeho
krvácení do hlavy.

64
00:04:25,940 --> 00:04:29,360
Řekl jsem ti, že jsem v pořádku. Můžete mě nechat?
sama, Lolo? Můžete se vy dva přestat hádat?

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,980
Chápeme, jste v debatním klubu.

66
00:04:34,140 --> 00:04:35,880
Počkej, můj bože.

67
00:04:36,580 --> 00:04:40,620
Ach můj bože, krvácím. Caleb, já jsem
hasič, dobře? Mohu vám pomoci. to je

68
00:04:40,620 --> 00:04:41,720
snadné zůstat v klidu, že?

69
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
Všichni se musíme jen snažit a ovládat své
dýchání.

70
00:04:47,220 --> 00:04:48,780
Protože nám dochází vzduch?

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,420
Musíme šetřit kyslíkem.

72
00:04:51,880 --> 00:04:55,860
Ale moje máma a můj Mickey jdou
dostaň nás odtud. A zástupce Boone

73
00:04:55,860 --> 00:04:57,020
tady to taky pomůže, ne?

74
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Správně, Boone?

75
00:05:00,700 --> 00:05:01,740
Správně, ano, ano.

76
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Ano.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
co?

78
00:05:08,300 --> 00:05:09,880
co se děje?

79
00:05:11,340 --> 00:05:13,040
Kromě toho, že jsi nás málem vyhodil
nahoru.

80
00:05:14,420 --> 00:05:16,120
Takže to byla moje chyba?

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,380
Říkáš, že je to moje chyba? Pokud vy
nespěchal dovnitř.

82
00:05:18,890 --> 00:05:21,870
Nebyli bychom tady uvězněni
teď. Slyšel jsi ty děti křičet dovnitř

83
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
tady taky.

84
00:05:23,050 --> 00:05:25,650
Chtěl bys tam sedět a čekat?
Co takhle přemýšlet? Dobře, dobře. Jak

85
00:05:25,650 --> 00:05:28,470
o přemýšlení, místo toho, abys spěchal
nějaký spasitel, co? Obviň mě.

86
00:05:28,610 --> 00:05:29,610
Dobře, pokračuj.

87
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Všechno je dobré.

88
00:05:30,990 --> 00:05:32,490
Teď jsme tady, tak jdu pomoct
Caleb.

89
00:05:33,150 --> 00:05:35,890
Dobře, promluvím si s dětmi, protože
interagovali s únosci,

90
00:05:35,970 --> 00:05:38,730
a možná vědí něco, co může
pomozte nám dostat se odtud.

91
00:05:41,210 --> 00:05:43,690
Jsi si jistý, že jsi dobrý? Ano, je mi dobře. já
jen potřebuji popadnout dech.

92
00:05:49,160 --> 00:05:50,980
Kdo by sakra něco takového dělal
tohle?

93
00:05:51,920 --> 00:05:53,060
Mickey jde po koho.

94
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
Zabýváme se tím, co je v tom správné
před námi, dobře?

95
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Dobře, jen nám řekněte, kde máme kopat.
Ne tak rychle.

96
00:05:59,060 --> 00:06:02,020
Vzrostlo několik obvinění. máme
předpokládat, že je venku více nástražných pastí

97
00:06:02,020 --> 00:06:05,900
tam. je to tak. Nemůžeme začít
kopat, dokud nebude celá jáma vyčištěna.

98
00:06:05,900 --> 00:06:10,000
prozatím, Jaku, vezmi si 42 a 3 Rock and
zamiřte k tomu stromořadí, kde je místo

99
00:06:10,000 --> 00:06:10,699
požáry jsou.

100
00:06:10,700 --> 00:06:11,920
Sharon, to nemůžeš myslet vážně.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,580
Podívejte, jsou tam lidé, děti, běhají
mimo vzduch.

102
00:06:15,040 --> 00:06:17,600
Váš šéf divize vám právě dal
rozkaz, kapitáne Crawforde.

103
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Následuj mě.

104
00:06:23,360 --> 00:06:25,540
Nikdy jsem takhle se šerifem Foxem nemluvil.

105
00:06:26,920 --> 00:06:27,980
Jo, je na jednom.

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
O Marville.

107
00:06:30,160 --> 00:06:34,140
chápu to. Nemám nic jiného na práci
starat se o mého syna až do bombového komanda

108
00:06:34,140 --> 00:06:34,959
dostane se sem.

109
00:06:34,960 --> 00:06:37,040
No, nenávidím být ten pravý, ale jsme
bude chvíli čekat.

110
00:06:38,020 --> 00:06:39,420
Novoroční bombová jednotka v Sacramentu.

111
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Sacramento?

112
00:06:41,660 --> 00:06:46,540
Není dobré na nic kromě mačkání a
muž z daní nebo ho uškrtí

113
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
byrokracie.

114
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Mickey Golf.

115
00:06:50,630 --> 00:06:52,470
Deadwater Bomb Brigade k vašim službám.

116
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Pojďme... Oh!

117
00:06:56,070 --> 00:06:57,610
Pojďme najít nějaké nástražné pasti.

118
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Páni.

119
00:07:03,370 --> 00:07:04,370
Dobře, dýchej.

120
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Krok.

121
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
Zůstaňte pozadu.

122
00:07:11,590 --> 00:07:16,130
Hej, hej! Pokud je něco pohřbeno
zde to tlak vody spustí.

123
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
správně, zkopírujte to.

124
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Vraťte se k vodní sprše.

125
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Dýchat.

126
00:07:22,910 --> 00:07:23,910
A krok.

127
00:07:24,150 --> 00:07:27,010
Mám pocit, že jsem zadržel dech
od té doby, co jsem se sem dostal.

128
00:07:28,430 --> 00:07:31,890
Pamatujte, že když jste byli děti, brali jsme
ty dlouhé cesty, projít

129
00:07:31,890 --> 00:07:36,030
horské tunely. Ty a Mickey ano
hrát tu hru, zhluboka se nadechnout.

130
00:07:36,410 --> 00:07:41,630
A pak to držte a vydechněte společně
když jsme vyšli na druhou stranu.

131
00:07:42,610 --> 00:07:45,850
A začali byste se smát od hlavy
spěchat.

132
00:07:47,210 --> 00:07:50,470
Máte pocit, že toho není mnoho
smích mezi mnou a Mickeym v poslední době?

133
00:07:51,410 --> 00:07:55,110
Jo. Nech mě hádat. Tvá matka přišla
mezi vámi dvěma?

134
00:07:56,090 --> 00:08:01,930
Obvykle je pohřbívám ve shlucích.

135
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
Zmrazit!

136
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Nehýbej se.

137
00:08:09,630 --> 00:08:10,850
Zabijte hadice. Zabijte hadice.

138
00:08:12,690 --> 00:08:14,210
Hlavní? Ne, ne, ne.

139
00:08:17,740 --> 00:08:21,140
Šlápli jste na tlakové IED.
Nehýbej se.

140
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
Nehýbej se ani o palec.

141
00:08:22,500 --> 00:08:26,200
Jinak se rozbiješ na kousky a
my ostatní spolu s vámi.

142
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
Jak to vypadá, Wesi?

143
00:08:48,340 --> 00:08:50,300
42, zálohovat. Zopakujte svůj krok.

144
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
Wesi, nebuď hrdina.

145
00:08:52,520 --> 00:08:55,980
Čím déle tu musí stát, tím
bude trvat déle, než je najdete

146
00:08:55,980 --> 00:08:59,300
děti. Proč prostě necouvnete k čertu
nahoru a nechat mě pracovat?

147
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Ó.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,060
Oh, je to velké.

149
00:09:07,820 --> 00:09:14,340
Trefilo vás do uší něco zřetelného, popř
viděl jsi něco, co se opravdu zaseklo

150
00:09:14,340 --> 00:09:15,199
k vám?

151
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Něco identifikujícího?

152
00:09:17,390 --> 00:09:19,570
Myslím, že ne. Tady je první pomoc
souprava.

153
00:09:21,030 --> 00:09:23,990
Počkejte, měl to někdo z vás u sebe
ty, když tě unesli?

154
00:09:24,190 --> 00:09:26,130
Ne, šmejdi to nechali.

155
00:09:26,610 --> 00:09:30,190
Vlastně nechali spoustu věcí.
Voda, občerstvení, stolní hry.

156
00:09:30,530 --> 00:09:33,570
Jako kdo pohřbí děti a opustí je
deskové hry? Je to tak trochu sus.

157
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Je to sus.

158
00:09:36,110 --> 00:09:39,110
Nenarazil jsem na moc vrahů
kteří nechávají své oběti s občerstvením a

159
00:09:39,110 --> 00:09:41,870
cukroví země. Takže se o to nesnaží
zabít nás?

160
00:09:42,090 --> 00:09:43,450
A co všechny ty nastražené pasti?

161
00:09:44,750 --> 00:09:48,390
Myslím, že je zasadili pro nás,
pro první respondenty.

162
00:09:49,870 --> 00:09:52,710
Myslíte si, že se zaměřují na šerify a
Cal Fire?

163
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Proč?

164
00:09:54,790 --> 00:09:56,410
Ten kousek ještě nemáme.

165
00:09:57,790 --> 00:09:58,950
jsi v pořádku?

166
00:09:59,170 --> 00:10:00,790
Hej, dáme si vodu.

167
00:10:03,950 --> 00:10:05,990
O čem máš hovězí s Lolou?

168
00:10:06,710 --> 00:10:10,370
Jsme spolukapitáni debatního klubu,
ale je tak otravná.

169
00:10:10,810 --> 00:10:12,890
Ne, ne každý má dobré spoluhráče.

170
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Pospěš si, Mickey.

171
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Gino, ne.

172
00:10:40,790 --> 00:10:44,710
Donalde. Teď mi řekni, šerife Foxe
nepřekročil rychlostní limit.

173
00:10:45,590 --> 00:10:48,210
Napíšu si lístek sám. Napište toto
nejprve dolů.

174
00:10:48,550 --> 00:10:51,050
Trasa 9, jděte doleva na míli 32.

175
00:10:51,670 --> 00:10:53,310
Dojeďte na konec polní cesty.

176
00:10:54,190 --> 00:10:57,270
tvoje sestra je trochu svázaná
teď, ale pojď sám s penězi.

177
00:10:57,650 --> 00:11:01,950
Žádné sledovače, žádné sledování, nebo budu
vyhodit do povětří lom.

178
00:11:02,890 --> 00:11:03,990
Máte jednu hodinu.

179
00:11:06,630 --> 00:11:08,070
Co ten cvok chtěl?

180
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Peníze.

181
00:11:11,030 --> 00:11:12,590
Sharon byla svázaná?

182
00:11:19,290 --> 00:11:21,790
Vibrační. Vibrační! Vibrační! Co je?
vibrující?

183
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Mickey!

184
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Hej.

185
00:11:25,860 --> 00:11:29,860
Oh, Sharon, hej, jsem tak rád, že jsem se dostal
vy. Můžete předat telefon zástupci?

186
00:11:29,860 --> 00:11:32,600
Iglesias? Uh, to bude
obtížné.

187
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Jsem tady, šerife.

188
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
co se děje?

189
00:11:39,000 --> 00:11:44,100
Hanku, myslím, že Donald má oči na očích
lom. Proveďte zametání. Hledejte kamery popř

190
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
kdokoli, kdo vypadá podezřele.

191
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Zkopírujte to.

192
00:11:47,400 --> 00:11:50,520
Sharon, říkala jsi, že je těžké to vyjádřit
Hank na telefonu?

193
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Ahoj, Mickey.

194
00:11:52,640 --> 00:11:53,619
To je Manny.

195
00:11:53,620 --> 00:11:57,300
Tvoje sestra teď opravdu nemůže mluvit
protože stojí na nášlapné mině.

196
00:11:58,680 --> 00:11:59,579
Našel jsem to.

197
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Našel jsem to. jsem tam.

198
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
A nech mě hádat.

199
00:12:02,580 --> 00:12:04,120
Můj otec to odzbrojuje.

200
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Čau, Manny.

201
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Sharon.

202
00:12:10,420 --> 00:12:16,220
Já... Co jsem dříve řekl o Ruby, já
neposlouchal tě.

203
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Dobře.

204
00:12:18,780 --> 00:12:21,100
Budeme o to bojovat.

205
00:12:21,370 --> 00:12:26,570
když tě vidím, ale právě teď potřebuji
Wes, abychom se soustředili na to, jak mě dostat ven

206
00:12:26,570 --> 00:12:30,030
toto, takže děláte to, co umíte nejlépe, a
Udělám, co udělám.

207
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Jednat?

208
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Jednat.

209
00:12:34,010 --> 00:12:35,630
Dobře, připravme ty peníze.

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,690
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

211
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
Nelze spustit výbuch. zálohovat,
zálohovat.

212
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
spěchej,

213
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Wesi, zpátky.

214
00:12:51,630 --> 00:12:54,510
Co když tě únosci posadili
v náklaďáku?

215
00:12:55,310 --> 00:12:56,490
Vtom jsem slyšel třetího chlapa.

216
00:12:57,090 --> 00:12:58,710
Ne, neudělal. Byli to dva chlapi.

217
00:12:58,950 --> 00:13:02,250
Vím, co jsem slyšel. Nevím. Možná
byl na telefonu nebo tak něco, ale

218
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
ozvaly se tři hlasy.

219
00:13:03,770 --> 00:13:06,450
Zástupci Boone, jste v pořádku?

220
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Ano, ano.

221
00:13:08,730 --> 00:13:14,350
Chlapi, zkuste si vzpomenout. Udělal
únosci říkají něco konkrétního, jako

222
00:13:14,350 --> 00:13:15,710
vzájemná jména, něco takového?

223
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Ne.

224
00:13:18,110 --> 00:13:19,850
Žádná jména, ale něco o...

225
00:13:20,220 --> 00:13:21,099
Shasta Grove?

226
00:13:21,100 --> 00:13:25,200
Bylo to vychloubání, jako... Tohle naučí
aby si nepletl se Shasta Grove.

227
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Myslím, že bych mohl vědět, kde je pár
pálí tam v ten den. to je

228
00:13:28,720 --> 00:13:31,540
jako stará ulice nebo tak něco. moje máma
by věděl.

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
No, škoda, že se jí nemůžeme zeptat, chlape.
Ahoj, má kamera mikrofon?

230
00:13:37,580 --> 00:13:39,760
Oh, nemysleli jsme si, že to víte
byli jste sledováni.

231
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
Stát sledování vždy sleduje,
vole.

232
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Není to mikrofon.

233
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Kde jsou ty deskové hry?

234
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Bože můj.

235
00:14:06,690 --> 00:14:08,710
Bože můj. madam. Madam, prosím přestaňte.

236
00:14:09,650 --> 00:14:10,650
Sharon.

237
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
co se děje?

238
00:14:12,530 --> 00:14:15,330
To není bezpečné. Jak jsi vůbec našel
jsme tady?

239
00:14:15,610 --> 00:14:17,690
Byl jsem na setkání. Amber má a
policejní skener.

240
00:14:17,910 --> 00:14:20,250
Co z toho nechat ji přijít k tobě ne
hůl?

241
00:14:20,590 --> 00:14:22,170
Jak jsem řekl, není to moje silná stránka.

242
00:14:22,570 --> 00:14:27,640
Hej, hoří. Co? Co? Bude
uhasit oheň. Nikdo nedostane

243
00:14:27,640 --> 00:14:29,540
kdekoli poblíž tohoto IED.

244
00:14:30,300 --> 00:14:31,920
Chůvo, dostaň ji odsud.

245
00:14:32,380 --> 00:14:33,720
Bože můj. Bože můj.

246
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Hej, hej, hej.

247
00:14:35,440 --> 00:14:38,780
Wes to deaktivuje. To nejlepší, co můžeme udělat
je dát mu prostor k práci.

248
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Dobře.

249
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
Dobře, takže tohle je... Myslím, že vím který
drát k řezání. myslíš?

250
00:14:46,360 --> 00:14:50,660
Co? Myslí si, že ví, na který drát má jít
řezat? myslíš? Právě se chystáš

251
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
aby mi věřil.

252
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
Na tři, já stříhám, ty skáčeš.

253
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Jeden.

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Dva.

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Tři.

256
00:15:10,660 --> 00:15:16,040
Jsi ta nejstatečnější žena, kterou znám.

257
00:15:16,440 --> 00:15:20,740
Oh, ty děti jsou v tak dobrých rukou.
Oheň, oheň, oheň, oheň, oheň, oheň,

258
00:15:21,140 --> 00:15:23,000
Pokračuj v kopání, ano?

259
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
IEG odzbrojeno.

260
00:15:30,940 --> 00:15:32,340
Zahájení hledání dalšího.

261
00:15:32,580 --> 00:15:33,760
Znamená to, že je jediná v bezpečí?

262
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
To znamená, že můžeme být zavoláni každou chvíli
dnes.

263
00:15:38,000 --> 00:15:40,020
Takže teď ta horká místa vydupat.

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,460
Čau, Jaku.

265
00:15:42,100 --> 00:15:46,380
Jaku, pojď sem. Co? Vím, že jsme všichni
procházíte hodně právě teď a vy

266
00:15:46,380 --> 00:15:50,200
nejvíce. Ale ty křičíš na Sharon, ty
křičet na mé chlapy, to není ono

267
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
pohybovat. Dobře?

268
00:15:53,680 --> 00:15:54,679
Čau, Cape.

269
00:15:54,680 --> 00:15:55,940
Vidíš tam toho chlapa?

270
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
Na telefonu.

271
00:15:58,400 --> 00:15:59,780
Nevím, s kým mluví.

272
00:16:00,040 --> 00:16:03,060
Zaslechl jsem jen trochu. Ale zvuky
jako by nás hlídal.

273
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Čau, zástupce.

274
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Vyber si mě.

275
00:16:10,140 --> 00:16:11,540
Stáhli ji z tažného drapáku.

276
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
Ale teď zametají pole.

277
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Promiňte, pane.

278
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
S kým mluvíš?

279
00:16:17,880 --> 00:16:21,280
Uh... Uh... Hej, zástupce!

280
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
On běží!

281
00:16:31,020 --> 00:16:31,719
soudu!

282
00:16:31,720 --> 00:16:32,820
Potřebuji vaše chlapy!

283
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Hej!

284
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Zastávka!

285
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
Hej!

286
00:16:42,760 --> 00:16:45,400
Nehýbej se! Nemělo to jít
takhle dolů.

287
00:16:46,580 --> 00:16:47,880
Věci se vymkly kontrole.

288
00:16:48,620 --> 00:16:49,780
Poslední varování.

289
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Nedělej to.

290
00:17:37,320 --> 00:17:40,180
Noční hlídač v lomu, který vzal
sám se s nástražnou pastí.

291
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
Past chránila kůlnu.

292
00:17:41,980 --> 00:17:45,860
Hank našel kamery, dusičnan amonný,
všelijaké usvědčující věci.

293
00:17:48,260 --> 00:17:49,600
Mohl by to být náš Donald.

294
00:17:52,920 --> 00:17:54,140
Doufám, že to funguje.

295
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
Potřebuji další zadek.

296
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Dochází mu vzduch?

297
00:18:01,180 --> 00:18:03,800
Jen nám dejte trochu prostoru. Může
dáš si vodu nebo tak něco?

298
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Ty vole.

299
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
Hej, co se to s tebou děje?

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Výložník.

301
00:18:21,520 --> 00:18:24,300
Nejsem příznivcem těsných prostor, člověče.

302
00:18:25,220 --> 00:18:31,240
Výtah, pár pater, poradím si, ale
to je jako... Jsi klaustrofobický?

303
00:18:34,260 --> 00:18:35,400
Proč jsi to skrýval?

304
00:18:37,900 --> 00:18:40,880
Byl jsem v pořádku, ale pak je to,
jako, vzduch je, jako, dostat ven nebo

305
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
něco právě teď.

306
00:18:42,980 --> 00:18:44,280
Dobře. Hej, hej.

307
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Jak to napravíme?

308
00:18:46,880 --> 00:18:51,320
Jason, můj starý partner, by rád,
udrž mě, jako, hyper-zaměřený na, jako,

309
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
úkol. Víš, jako jeden úkol.

310
00:18:53,260 --> 00:18:55,720
Máme tady úkol, že? Jo.
Přímo před vámi. Jo.

311
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
Dobře? Jo. Máš úkol.

312
00:19:00,060 --> 00:19:01,560
Výložník. Máš to, dobře?

313
00:19:02,820 --> 00:19:06,840
A pak... Doufejme, že to Mickey uvidí
to.

314
00:19:07,420 --> 00:19:08,480
A Donald ne.

315
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
Počkej, Mickey.

316
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Podívejte se na tohle.

317
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Počkat, zmrazit to?

318
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Přiblížit.

319
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
co to je?

320
00:19:38,370 --> 00:19:40,070
Nepořádek se Shasta Grove?

321
00:19:44,430 --> 00:19:46,750
Donald je stále s námi. Prostě odřízl
krmivo.

322
00:19:47,090 --> 00:19:48,410
Nechce, abychom tu zprávu dostali.

323
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
Shasta Grove?

324
00:19:51,070 --> 00:19:55,750
Byla to slepá ulice, kterou kraj obsadil
význačnou doménou v 80. letech. Dostalo se to

325
00:19:55,750 --> 00:19:58,490
srovnán se zemí, aby uvolnil cestu lomu. La
Lom Mirada.

326
00:19:58,690 --> 00:20:02,250
Přesně. Rodiny, které byly vyhozeny
jejich domovů z toho neměli radost.

327
00:20:02,390 --> 00:20:04,050
Zdá se, že někteří lidé stále nejsou.

328
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Musím jít.

329
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
Cokoli se stane s touto kapkou, chci
abyste získali všechny informace, které jste

330
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
plechovka na Shasta Grove.

331
00:20:10,380 --> 00:20:12,860
Záznamy o majetku, články, všechno
to.

332
00:20:15,920 --> 00:20:19,960
Dobře, Wes dokončil sledování a
označení IED, což znamená, že můžeme začít

333
00:20:19,960 --> 00:20:24,040
kopat pro tyto děti. Dobře, tohle
oblast přímo tady, podívejte se, kde není

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,420
kruhy dole na zemi?

335
00:20:25,780 --> 00:20:28,140
Tam jsou děti. Ale nemůžeme
kopat shora.

336
00:20:28,460 --> 00:20:31,260
Kontejnery byly pravděpodobně kompromitovány. my
nechci tomu přidávat další váhu.

337
00:20:31,520 --> 00:20:35,020
Takže pokud jsou tady děti, můžeme kopat
ze šikmého úhlu právě tady.

338
00:20:35,780 --> 00:20:38,760
Zorientovat se ve všech těchto IED bude trvat
příliš dlouhé.

339
00:20:41,080 --> 00:20:44,980
Dobře, podívej, hej, s úctou, pane
dětem dochází vzduch. Tam potřeby

340
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
aby to byla rychlejší cesta.

341
00:20:50,140 --> 00:20:53,860
Mám to.

342
00:20:54,060 --> 00:20:55,220
West opustil cíl, že?

343
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
Takže můžeme zasáhnout některá z těch IED s a
přímý proud.

344
00:20:58,350 --> 00:21:00,530
Odpalte je na dálku. To bude
dejte nám dostatek místa, abychom mohli

345
00:21:00,530 --> 00:21:03,470
prokopeme si cestu k těm dětem. Ale
jakýkoli výbuch může jen dále

346
00:21:03,470 --> 00:21:04,309
kontejneru.

347
00:21:04,310 --> 00:21:07,110
Chci říct, že běží živý přenos.
Jo, pak můžeme říct, co to je

348
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
ubližovat jim nebo pomáhat.

349
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Jo? Kámo, řekni jim to.

350
00:21:10,450 --> 00:21:11,409
Řekni jim co?

351
00:21:11,410 --> 00:21:14,950
Zane, někdy jsi hacknul nějaké bezdrátové kamery
navenek?

352
00:21:15,390 --> 00:21:17,410
Pár domácích bezpečnostních systémů.

353
00:21:17,950 --> 00:21:19,190
Pořiďme tomuto muži notebook!

354
00:21:19,590 --> 00:21:20,770
Ano? Jsem se mnou.

355
00:21:32,360 --> 00:21:33,460
Musíme ovládat dech.

356
00:21:34,140 --> 00:21:35,200
Snažte se šetřit vzduch.

357
00:21:37,120 --> 00:21:38,460
Uh, lidi?

358
00:21:38,960 --> 00:21:40,740
Vypadá to, že je kamera opět zapnutá.

359
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Morseova abeceda.

360
00:21:49,460 --> 00:21:50,720
Je to příbuzná operace?

361
00:21:51,760 --> 00:21:52,780
Myslím, že je to Eva.

362
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
Ona a Riley se to naučili jednoho léta.

363
00:21:56,320 --> 00:22:00,400
B-R-A-C.

364
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
E.

365
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Brace.

366
00:22:05,380 --> 00:22:06,380
B.

367
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
O.

368
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
O.

369
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
M.

370
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Brace boom?

371
00:22:16,100 --> 00:22:17,280
42 se nám to snaží říct.

372
00:22:18,740 --> 00:22:20,100
Potřebují odpálit další bomby.

373
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Proč?

374
00:22:23,480 --> 00:22:26,580
Nejlepší odhad, potřebují uvolnit cestu
mohou nás odtud vykopat.

375
00:22:35,850 --> 00:22:42,610
stiskl jsi tu spoušť, šéfe
musím jim říct ne

376
00:22:42,610 --> 00:22:49,270
tento přívěs je příliš poškozen
už 42 moje máma by to neudělali

377
00:22:49,270 --> 00:22:54,750
ledaže by vás museli všichni krýt
hlavy to není bezpečné

378
00:22:54,750 --> 00:23:00,390
margo jsi v pořádku, nevím

379
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Jsi na něco alergický?

380
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Plíseň.

381
00:23:11,170 --> 00:23:14,170
Čůrací pero bylo v mé tašce.

382
00:23:17,530 --> 00:23:18,790
Je tato krkovička a gril v pořádku?

383
00:23:20,390 --> 00:23:21,390
Nejsem si jistý.

384
00:23:21,550 --> 00:23:23,630
Hej, o kom to mluví, Evo?

385
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
Předvečer!

386
00:23:28,570 --> 00:23:30,530
Dýchala to v celku
čas.

387
00:23:31,870 --> 00:23:33,310
Mohla by dostat anafylaxi.

388
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
Říkejme tomu můj spasitelský komplex.

389
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Cokoli sakra chcete.

390
00:23:41,290 --> 00:23:45,050
Musíme nechat 42 spustit tyto IED, takže my
může je odtud dostat. Takže můžeme získat

391
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Margo odsud.

392
00:23:48,930 --> 00:23:51,170
Dobře, všichni, zakryjte si hlavy,
dobře?

393
00:23:51,650 --> 00:23:52,650
Právě teď se dívej nízko.

394
00:23:55,910 --> 00:23:56,910
Dobře, Jaku, hned!

395
00:23:57,670 --> 00:23:58,369
Trefte se!

396
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Jdeme na to!

397
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Jo, vidím to.

398
00:24:34,910 --> 00:24:37,210
Dobře, Donalde, kam jdu?

399
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Odzbrojte bomby.

400
00:24:55,450 --> 00:24:56,770
Řekněte mi, jak získat děti.

401
00:24:57,110 --> 00:24:58,130
Pak dostanete své peníze.

402
00:24:58,390 --> 00:25:00,070
Nejdřív peníze, nebo děti zemřou.

403
00:25:00,890 --> 00:25:02,050
Teď, šerife Foxe.

404
00:25:10,950 --> 00:25:17,870
Dobře, máš peníze. Řekni mi to
jak získat

405
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
dítě.

406
00:25:20,270 --> 00:25:22,010
Donalde! Sbohem, šerife Foxe.

407
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
Všichni dobří?

408
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Marco?

409
00:25:41,530 --> 00:25:42,530
Snažíš se dýchat.

410
00:25:42,670 --> 00:25:44,250
No tak, tady. Lehni si, ano?

411
00:25:44,510 --> 00:25:45,429
Lehni si tam.

412
00:25:45,430 --> 00:25:46,470
Snadno, snadno, snadno.

413
00:25:46,690 --> 00:25:47,169
Stanovit.

414
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Relaxovat. Relaxovat.

415
00:25:48,670 --> 00:25:49,409
Hej, hej.

416
00:25:49,410 --> 00:25:51,770
Calebe, vezmi mi tu lékařskou tašku
tam. Popadni soupravu.

417
00:25:52,750 --> 00:25:53,890
Světlo zase zhasne.

418
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Zde.

419
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
Hej.

420
00:26:05,110 --> 00:26:06,650
42 chce odpálit další IED.

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,280
Vím, kde máš hlavu, ale my ano
musím to udělat.

422
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
dobře,

423
00:26:12,940 --> 00:26:14,260
všichni, slezte a znovu se vzepněte.

424
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Zakryjte si hlavy.

425
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Připraveni?

426
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Ještě jeden.

427
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Zastávka!

428
00:26:28,840 --> 00:26:31,380
Dobře, šéfe, s těmi jsme skončili.
Dick team, dick team, jdeme na to!

429
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Jdeme na to!

430
00:26:51,750 --> 00:26:58,490
Potřebuji, abyste se pokusili soustředit na své

431
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
dýchání, dobře?

432
00:27:00,690 --> 00:27:02,170
Musíš zpomalit dech.
je klid.

433
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
Je opravdu klid.

434
00:27:03,810 --> 00:27:06,450
Dobře, zkus pomalu, pomalu, pomalu
oddechování.

435
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
co máš?

436
00:27:17,420 --> 00:27:19,840
Mapy Shasta Grove a záznamy města.

437
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
A jak je to se jmény starých
majitelé domů?

438
00:27:22,080 --> 00:27:26,000
Kancelář úředníka má tištěné kopie
názvy pozemků z té doby, ale je to tak

439
00:27:26,000 --> 00:27:27,420
příliš brzy na to, aby někdo odpověděl.

440
00:27:28,060 --> 00:27:30,160
Ale myslím, že něco mám
lepší.

441
00:27:34,660 --> 00:27:39,700
Rubín? Krajská dozorčí rada, 1987
-1988. K vašim službám, šerife.

442
00:27:41,260 --> 00:27:45,040
Je to čtyřleté období. Jo, možná mám
byl obžalován.

443
00:27:46,640 --> 00:27:47,920
Dobře, proveďte mě tím. Dobře.

444
00:27:48,720 --> 00:27:54,180
Kraj věděl roky, že Shasta
Háj couval k tomuto obrovskému vápenci

445
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
záloha.

446
00:27:55,360 --> 00:27:59,640
Vývojáři se klepali až do jednoho dne
byla učiněna nabídka. Bylo to příliš dobré

447
00:27:59,640 --> 00:28:00,319
pominout.

448
00:28:00,320 --> 00:28:03,960
Tohle nevypadá moc dobře. Rodinný
každý dostal 30 000 dolarů. Ne, já vím. to

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,260
nebyla nejlepší hodina v kraji. Ale
obyvatelé se snažili bojovat.

450
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
Většina těchto rodin byla nižší
příjem.

451
00:28:10,180 --> 00:28:11,840
Vystěhován úřadem šerifa.

452
00:28:12,330 --> 00:28:17,390
Tyto domy byly zabrány krajem,
pak srovnáno v kontrolovaném vypalování pomocí CAL

453
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
OHEŇ.

454
00:28:18,870 --> 00:28:22,710
Ach, není divu, že Donald udeřil na den
baseballovou hru. Tohle bylo osobní pro

455
00:28:22,710 --> 00:28:23,710
ho.

456
00:28:24,050 --> 00:28:28,910
Dobře, máme 23 domů, 23 potenciálu
podezřelí, ale není tam žádné jméno.

457
00:28:29,170 --> 00:28:31,110
Oh, můžu ti napsat seznam.

458
00:28:31,410 --> 00:28:35,610
Moje mysl je jako ocelová past, když je
přichází k lidem, kterým jsem ublížil. tím spíš,

459
00:28:35,690 --> 00:28:37,350
lidé, kteří mi ublížili.

460
00:28:38,270 --> 00:28:40,230
Dobře, uvidíme.

461
00:28:42,190 --> 00:28:48,310
Takže máme Bristowové, Crestwellové.
Opatové. Sean Abbott, lom

462
00:28:48,310 --> 00:28:50,030
Stráž. Con rodina.

463
00:28:51,430 --> 00:28:52,430
Millers.

464
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Burke.

465
00:28:55,150 --> 00:28:56,630
Candace Burke, řidič autobusu.

466
00:28:56,870 --> 00:28:58,370
Holt. Kdo je v tom taky?

467
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Holt? Jo.

468
00:29:00,810 --> 00:29:04,490
A pak Lawrence Ray, muž Brad
Elkins z úřadu kontrolora

469
00:29:04,490 --> 00:29:05,490
unést děti.

470
00:29:07,230 --> 00:29:09,170
Je to náš Donald? Možná.

471
00:29:11,159 --> 00:29:13,340
Brad řekl, že existuje další muž, a
muž na invalidním vozíku.

472
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Někdo nám chybí.

473
00:29:16,020 --> 00:29:20,360
Dobře, najdeme poslední známou adresu
především pro tyto lidi. Musíme najít

474
00:29:20,360 --> 00:29:21,580
jim. Přijďte

475
00:29:21,580 --> 00:29:32,140
na,

476
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
kamarád kluk.

477
00:29:35,900 --> 00:29:39,260
Tady můžeme použít další lopatu. já
mám vás, kapitáne.

478
00:29:52,080 --> 00:29:55,100
Dobře, to by to mělo chvíli vydržet,
doufejme.

479
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Margo?

480
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Margo?

481
00:30:00,860 --> 00:30:02,260
Bodie, co se děje? Margo!

482
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Kde to jsme, Bodie?

483
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Ona nedýchá.

484
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Margo!

485
00:30:12,380 --> 00:30:13,380
margo,

486
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
zůstaň se mnou.

487
00:30:24,390 --> 00:30:25,730
Držte úhel, kluci.

488
00:30:25,950 --> 00:30:26,829
Udržujte úhel.

489
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
Dobrá práce. Pomozte mu.

490
00:30:27,950 --> 00:30:33,290
Big Margo má potíže s dýcháním.

491
00:30:33,690 --> 00:30:35,390
Musíme urychlit záchranu, chlapi.

492
00:30:35,790 --> 00:30:38,150
Luku, Jaku, vím, že jsme se drželi
vrátíš se celý den, ale pokud máš

493
00:30:38,150 --> 00:30:40,330
něco, dokonce něco šíleného, teď je
čas.

494
00:30:43,270 --> 00:30:45,830
Nicky, promluv si se Sharon.

495
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Máme podezřelé.

496
00:30:47,760 --> 00:30:51,600
Hank prohledal dům školy
řidič autobusu, Candace. Školní autobus

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,180
byl v tom? A strážce lomu.

498
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Sean Abbott a Lawrence Reholt.

499
00:30:55,800 --> 00:30:57,340
Ale myslím, že je tu někdo jiný.

500
00:30:57,860 --> 00:31:02,840
Hank našel jejich zásoby v kůlně
v lomu. Ale neměl čas

501
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
aby to důkladně prohledal.

502
00:31:04,420 --> 00:31:06,240
Dobře, takže možná nechali stopu?

503
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Udělejme to společně, Sharon.

504
00:31:08,940 --> 00:31:10,280
Potřebuji, abys byl mýma očima.

505
00:31:12,200 --> 00:31:13,760
Hej, hej, to je ono.

506
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
Podívej, myslím, že jsem našel způsob, jak zrychlit
tohle nahoru. Děláme to společně s Bodhi

507
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
Bum.

508
00:31:18,550 --> 00:31:19,570
Zase budu potřebovat Zanea.

509
00:31:21,470 --> 00:31:22,470
Zane!

510
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
Ahoj, Bodhi.

511
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
Znovu s námi mluví.

512
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Řekni mi, co říkají.

513
00:31:28,170 --> 00:31:33,970
O -U -T -D -I -G.

514
00:31:35,710 --> 00:31:37,730
Chtějí, abychom se vyhrabali?

515
00:31:39,570 --> 00:31:41,630
Razí si cestu k nám. Oni
chceme, abychom je potkali uprostřed.

516
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Pojďme střílet.

517
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Co?

518
00:31:44,500 --> 00:31:45,540
Musíš tam vlézt.

519
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Odstraňte veškeré nečistoty.

520
00:31:47,520 --> 00:31:48,660
Dobře, uvolněte nám cestu k východu.

521
00:31:55,460 --> 00:31:57,300
Ne, to není dobrý nápad, člověče.

522
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Ne. Proč ne?

523
00:32:02,120 --> 00:32:09,060
Protože jsem klaustrofobický a já
prokopávání

524
00:32:09,060 --> 00:32:12,780
těsný prostor, nedopadne to dobře.

525
00:32:13,820 --> 00:32:15,260
Dobře? Nemůžu ji opustit.

526
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Vím, že nejsem tvůj partner, ale potřebuji
abys byl můj právě teď.

527
00:32:57,520 --> 00:32:58,780
Hledáme cokoli, co může pomoci
nás.

528
00:32:59,260 --> 00:33:00,440
Adresy, účtenky.

529
00:33:06,220 --> 00:33:08,900
Mickey, pošlu ti fotku.

530
00:33:11,620 --> 00:33:12,660
Podívejte se na to.

531
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Dobře.

532
00:33:15,740 --> 00:33:18,860
Podívejte, to je rozhodně Candace.

533
00:33:19,180 --> 00:33:22,860
To je Sean. Kdysi mě doručoval
noviny.

534
00:33:23,280 --> 00:33:24,460
Tak kdo to je?

535
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Paul, Paul, Paul.

536
00:33:28,420 --> 00:33:33,320
Paul Cresswell. Pamatuji si, že nějaké vyhrál
velká vědecká soutěž.

537
00:33:33,960 --> 00:33:38,360
Stal se inženýrem, myslím. Byl
šíleně chytrý. Dost chytrý na to, aby házel

538
00:33:38,360 --> 00:33:42,640
slova jako hyperkapnie a výpočet vzduchu
zásobovací čísla z temene hlavy.

539
00:33:42,980 --> 00:33:47,780
Počkej, Mickey, šel jsem s ním na ples
bratranec. Narazil jsem na něj na schůzce

540
00:33:47,780 --> 00:33:52,700
týden. Řekl, že Paulovi byla diagnostikována
rakovina čtvrtého stupně před šesti měsíci. On je

541
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
bydlel v nemocnici.

542
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Ať se se mnou Hank sejde ve Water Memorial.

543
00:34:01,520 --> 00:34:03,140
Ach, tvůj přítel si pro nějaké odlétá
čerstvý vzduch?

544
00:34:04,120 --> 00:34:05,260
Pošlete svou pohlednici.

545
00:34:08,940 --> 00:34:09,819
Kancelář šerifa!

546
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Nehýbej se!

547
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
Tam ho vidím.

548
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Dobrý den, Donalde.

549
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Šerif Fox.

550
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
Proč?

551
00:34:19,159 --> 00:34:20,380
Muž s tvým mozkem.

552
00:34:20,639 --> 00:34:26,400
Asi by se dalo říct, že jsem chtěl vydělat peníze
než vyberu peníze. Ne že je

553
00:34:26,400 --> 00:34:30,980
o penězích. Nebudu poblíž
utratit to. Jednalo se o narovnání a

554
00:34:31,420 --> 00:34:33,060
Tím, že ohrožuje spoustu dětí.

555
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
Byli jsme také děti.

556
00:34:35,440 --> 00:34:40,159
Vy policajti, hasiči, zničili jste
naše domovy. Tohle město nás zničilo.

557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Tak už je konec.

558
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Sean je mrtvý.

559
00:34:48,500 --> 00:34:49,580
Oh, můj bože, Seane.

560
00:34:54,120 --> 00:34:56,920
Potřebuji tady doktora.

561
00:35:01,630 --> 00:35:03,030
Střílet. Udělal jsi krok.

562
00:35:03,430 --> 00:35:04,630
Udělal jsi, co jsi musel.

563
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Všichni jsme to udělali.

564
00:35:12,050 --> 00:35:13,050
Sakra!

565
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Mluv se mnou, Leone!

566
00:35:15,370 --> 00:35:16,550
Ztratil jsem její tep.

567
00:35:17,130 --> 00:35:18,670
Počáteční komprese.

568
00:36:33,550 --> 00:36:34,550
Máš to.

569
00:36:42,830 --> 00:36:49,430
Tady.

570
00:36:49,610 --> 00:36:50,610
Dostali jsme tě.

571
00:36:51,270 --> 00:36:56,550
Poslouchej můj hlas.

572
00:36:57,450 --> 00:36:58,610
Poslouchej můj hlas. Tady to je.

573
00:36:59,030 --> 00:37:00,030
Hej.

574
00:37:03,850 --> 00:37:05,690
Je s námi. Jdeme.

575
00:37:54,350 --> 00:37:55,350
poděkovat za večeři.

576
00:37:55,690 --> 00:37:57,370
Nevím. Neděkuj mi.

577
00:37:57,570 --> 00:38:00,990
Vy mladí lidé odvedli kus práce
dnes tam venku a chtěl jsem to ukázat

578
00:38:00,990 --> 00:38:03,370
uznání, tak to je.

579
00:38:03,750 --> 00:38:06,890
Opravdu? Protože jsme slyšeli, že mluvíš
odpad o programu, který dává

580
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
nás střela.

581
00:38:07,930 --> 00:38:08,930
Ó.

582
00:38:09,210 --> 00:38:13,650
Můj problém není s vámi, mladými muži. můj
problém je ve stavu, který používá

583
00:38:13,650 --> 00:38:14,629
vy všichni.

584
00:38:14,630 --> 00:38:18,430
Pokud se tak obáváte, jak málo
dostáváme zaplaceno, proč neházíš

585
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
nějaké peníze na knihy?

586
00:38:19,870 --> 00:38:21,530
No, já bych, ale...

587
00:38:22,320 --> 00:38:27,020
Jak asi víte, většina mých
peníze se vydělávají pod stolem.

588
00:38:27,660 --> 00:38:29,200
Jsi jeden z nás, O .G.

589
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
ty jsi.

590
00:38:30,780 --> 00:38:32,120
Hej, vydrž s námi, starče.

591
00:38:32,560 --> 00:38:37,100
Rád bych, ale mám jiné plány.

592
00:38:38,880 --> 00:38:40,540
Dobře, Wesi, děkuji.

593
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Děkuju.

594
00:38:42,040 --> 00:38:44,020
Dobře, pojďme se do toho pustit. Pojď.

595
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Zakousnout se.

596
00:38:46,860 --> 00:38:48,620
Bankovka, rohová kapsa.

597
00:38:53,670 --> 00:38:56,510
Myslím, že jsi lepší žralok z bazénu než
jsi úklidový útočník.

598
00:38:57,050 --> 00:39:01,550
Čelíme smrti, brácho. Myslím, že můžeme
zahodit řeči o odpadcích.

599
00:39:03,670 --> 00:39:05,790
Ne, je příliš zábavné to nechat.

600
00:39:08,050 --> 00:39:09,090
Boční kapsa na osm míčků.

601
00:39:16,010 --> 00:39:17,010
Zdvojnásobit další?

602
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Víš, co není zábavné, brácho?

603
00:39:23,820 --> 00:39:26,340
Být klaustrofobický, uvízl v tom
krabice.

604
00:39:28,620 --> 00:39:30,640
Moje verze byla roky ve vězení
buňka.

605
00:39:32,160 --> 00:39:33,980
Naučil jsem se opravdu rychle, jak jít ke své radosti
místo.

606
00:39:38,340 --> 00:39:39,620
Možná vám to pomůže se tam dostat.

607
00:39:41,400 --> 00:39:42,620
Falešná pokuta za překročení rychlosti.

608
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Dokonce i vysoká škola?

609
00:39:52,259 --> 00:39:53,740
Já vím, ano, je.

610
00:39:54,280 --> 00:39:56,500
Byl to pěkný pokus. Skoro jsi mě dostal
s tou věcí s vlasy.

611
00:40:10,240 --> 00:40:13,160
Nečekal jsem od toho pozvání
domu v dohledné době.

612
00:40:15,620 --> 00:40:17,800
Jeden z těchto záznamů, jsou vaše.

613
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Ten však ne.

614
00:40:20,540 --> 00:40:21,479
Oh, počkat.

615
00:40:21,480 --> 00:40:23,460
Je to naše píseň?

616
00:40:24,840 --> 00:40:27,820
No, jsi tak dobrý, když jsi špatný.

617
00:40:28,920 --> 00:40:35,820
Jsi nejblíž k nebi, co mám
vůbec

618
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
měl.

619
00:40:43,340 --> 00:40:46,600
Tiskové konference jsou mnohem zábavnější
když jsou dobré zprávy.

620
00:40:46,940 --> 00:40:48,500
víš?

621
00:40:49,060 --> 00:40:50,100
Děti jsou v bezpečí.

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,790
Únosci ve vězení, peníze zpět.

623
00:40:58,990 --> 00:41:01,670
Oh, jsem tady?

624
00:41:07,850 --> 00:41:12,610
Oh, co je více překvapivé?

625
00:41:13,010 --> 00:41:16,570
Lom vybavený bombami nebo těmito dvěma
tančit spolu?

626
00:41:17,110 --> 00:41:19,970
Víte, způsob, jakým dříve bojovali, byl
jako vybuchující bomby.

627
00:41:22,700 --> 00:41:24,100
A pak by se smířili.

628
00:41:25,080 --> 00:41:26,140
Všechno by bylo dobré.

629
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Oh, ne, tam jsme se to naučili
od.

630
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Je to od nich.

631
00:41:35,900 --> 00:41:39,020
Víš, bylo to dobré.

632
00:41:39,580 --> 00:41:41,680
Ne snadné, ale dobré.

633
00:41:42,560 --> 00:41:44,060
Mít tátu zpátky v mém životě.

634
00:41:45,800 --> 00:41:48,940
Asi jsem chtěl, abys ty a Ruby měli
co máme s tátou.

635
00:41:49,660 --> 00:41:52,680
Ale neptal jsem se tě, jestli jsi to ty
chtěl.

636
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Tink.

637
00:41:59,000 --> 00:42:03,020
Víš, Ruby mi vlastně pomohla vzít
dolů po únoscích. Ona je ta, která

638
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
rozbil pouzdro.

639
00:42:05,060 --> 00:42:06,160
Samozřejmě, že ano.

640
00:42:06,900 --> 00:42:13,700
Nevím, jaký vztah mám
chci s Ruby.

641
00:42:13,880 --> 00:42:15,860
Myslím, že ho vůbec nechci.

642
00:42:17,910 --> 00:42:19,290
Nepřišel bych se na tebe a na mě podívat.

643
00:42:19,790 --> 00:42:21,330
Chci sestru jako jsi ty.

644
00:42:26,590 --> 00:42:28,030
Je to proto, že se omlouvám, ne?

645
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
Bylo to úžasné.

646
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
Kdy jste se učil?